Stall des Augias ein nur mäßig benützter Aschenbecher gewesen zu sein.

 

Die Nacht ist da. Ich bin in einer kalten Quartierstube, die im Übrigen nicht sonderlich unfreundlich unwohnlich aussieht, nur ein bisschen /
wunderlich sonderbar. Es stehen steht da Dinge mancherlei umher, die was man bei uns zu Hause nicht in die Zimmer stellt, und die Mauern sind mit Dingen geschmückt, /
die man bei uns nicht an die Wände hängt. Dabei ist der weiß getünchte Raum von überraschender Reinlichkeit, und bei genauerer /
Untersuchung des Bettsofas oder Sofabettes ist – der serbische Himmel sei gepriesen! – keine Spur von Ungeziefer /
zu entdecken. Auch die 9 Leute in dem winzigen Häuschen sehen freundlich geben sich freundlich, sind dienstwilligbereit und /
gefällig: ein Großvater, 4 Frauenzimmer und 4 Kinder. Zu meinen Fragen zucken sie die Achseln; was sie sagen, verstehe ich nicht; aber ausdauernd leisten sie mir Gesellschaft, weil ihnen meine warm werdende Stube mit dem warm werdenden Ofen angenehmer erscheint /
als ihre 2 ungeheizten Kammern. Neugierig mustern sie die Dinge, die aus meinem Reisesack herauskommen, /
und aufmerksam stehen sie bei der Lampe um den Tisch herum, während ich Briefe schreibe und mein Tagebuch erledige. /
Die Leute gefallen mir, und ihren Kindern schmeckt meine Chokolade.

 

Eine ruhsame Nacht ohne Floh, ohne Laus, ohne Wanze. Serbien scheint wie Maria Stuart besser Gleich Ähnlich der unglücklichen / Maria Stuart, scheint Serbien besser zu sein als der übliche Slaviner[?]ruf, in den es bei uns geriet. Die Hausleute, aus deren / Augen jedes Restchen von Angst oder Scheu verschwunden war, betreuten mich sehr wohlwollend. Eine junge Frau brachte / mir zum Frühstück kandierte Früchte und machte mir durch ungemein deutliche Gesten verständlich, dass dieser serbische Leckerbissen auf die untere Hälfte einer / bedrückten Menschenseele ungemein sehr hilfreich wirke zu wirken pflege. Die folgende Stunde bewies mir, dass ich im Verständnis der / serbischen Zeichensprache einen unleugbaren Fortschritt gemacht hatte. Um dem Wesen des eingeborenen Volkes innerlich / noch näher zu kommen, hielt ich Umfrage nach einem Deutsch sprechenden Serben, den ich als Diener und Dolmetsch / anzuwerben gedachte. Es meldete sich ein Dreißigjähriger mit den 2 berühmten dem Namen: Peter Pasic – / der mit dem Vorname[n] des flüchtigen Königs und der dem Familienname[n] des unheilvollen Ministerpräsidenten [?]. Peter P., der Unberühmte, war auf die beiden berühmten Männer,